"Засиналочки" - новая книга от издательства VIVAT.

Костя?А при чём тут без разницы или с разницей?Я думал человек просто описался? Давайте я буду на кабардинском писать название и не объяснять что это значит? Сыт къэхъуар?

"Без разницы" - я имел ввиду, что это одно и то же, т.е. "Засиналочки" - это и есть "Засыпалочки". А ссылку указал, чтоб было понятно, что это харьковское издательство и книжный магазин.

ок.Понятно.

Другой вопрос..почему Гугль так не считает?Ну я имею в виду гугле переводчик.

Да разве гуглю угнаться за всеми языковыми особенностями.

"Засиналочка" - это образовано от слова "засинай", то бишь "засыпай". Это как бы словобразование такое. Слова "Засыпалочка", строго говоря, тоже не существует, но мы легко используем всякие словообразования. Вон Маяковский тот вообще на этом много чего понастроил.

та вы шо?...ну надо же!Константин...я вас ОЧЕНЬ уважаю:)Серьёзно.Как спокойного и дружелюбного человека и хорошего художника.Но давайте не будем пытаться что то объяснить......в ПРИДУМАННОМ языке?:)

В языке на котром в СССР...нормальные городские люди только прикалывались и изображали селюков.

"Жисть невозбижно пидвернуть устричь,и времья ни на МЫГ...не зупыныться!"СОЛОВЬИНЕЙШАЯ ...хренота.

Спасибо. Симметрично! :)))))

Ну это ж всё-таки не "придуманный язык", просто такой диалект русского. У нас много разных особенностей языка - и диалекты, и жаргонизмы, и местечковые выражения и заимствования разные.

А так-то анекдот про пЫво - да, все знают.

Странно Вы как-то рассуждаете, что украинский язык "придуман", он существовал еще задолго до возникновения Киевской Руси. Немного обидно становится , что Вы, образованный человек, а пытаетесь каким-то образом унизить язык на котором созданы шедевры литературы, этот язык родной миллионам человек. Обидно даже как-то...

Ну почему? обидно слушать когда взрослый современный человек не знает истории. Вы если Бебика перечитали,это одно дело.Но факты ...можно скрыть...но от этого фактами они не перестанут быть. Есть история. ..и нельз так наплевательски относится к ней.

Бебика не читала (для ликбеза обязательно ознакомлюсь, спасибо), а история - это "крючок, на который можно повесить все, что угодно". Украинский язык знаю в совершенстве, написала и защитила на нем кандидатскую диссертацию и смело Вам утверждаю, что это не диалект :) Одна из самых главных черт диалекта - это ограниченность круга общения, а на украинском разговаривают миллионы. смею Вас заверить, язык самобытный и, кстати, очень красивый :)

Наталья,вы так говорите,как будто свято верите что я житель Африки...или Голандии.Почему с вами ,жителями украины это случилось так внезапно?

Я живу на Юге России. И я интересуюсь историей свое страны по мере сил. Я знаю про.."украинский язык"

Нет ни одного УКРАИНСКОГО слова. ВЕСЬ...ваш язык входит ЦЕЛИКОМ в великорусский.Берите свой словарь..и ищите толкования в словаре великорусского языка В.Даля. АБСОЛЮТНО ВСЕ..слова украинского языка..это вышедшие из обихода старорусские слова или суржик.."пиво-пыво", "кит-кыт" .

Ну вот буквально сейчас случайно увидел фрагмент фильма Бебика где он называет Энея...."моторным чоловиком" Т.е. вы хотите сказать что слово...МОТОР...это чистоукраинское слово?:))))Ну послушайте...мы не спорим о ЮРИДИЧЕСКОМ СТАТУСЕ.Да...сейчас официально такой язык существует.С момента создания СССР. Ну вы жо каком САМОСТОЯТЕЛЬНОМ...вы можете утверждать?Ну послушайте...это же..БЕЗГРАМОТНОСТЬ ,это НЕ ЗНАТЬ РУССКИЙ:)))) Назовите хоть ОДНО...ЧИСТО УКРАИНСКОЕ СЛОВО,как пример независимости.

:))) в украинском языке 650 000 слов (литературный - 250 000 + 400 000 устаревших и диалектных слов)? А в русском языке всего во всех диалектах 200 000 слов (словарь Даля, кстати). Кохати (любить), Чекати (ждать), Пишатися (гордиться), знищувати (уничтожать), митець (творец), фарба (краска), карандаш (олІвець), гумка (резинка), аркуш паперу (лист бумаги), мова (язык), зненацька (вдруг), прискіпливо (дотошно), моторошно (страшно).... Достаточно?

Естественно, за 70 лет СССР украинский язык слабо развивался, в редакции украинских издательств приходили списки слов, которые должны быть "уничтожены" в языке и заменены на кальку с русского языка. С жителями Украины, к сожалению, происходит все то же, что и с жителями России - они смотрят новости , где зачем-то идет разжигание непонятной, думающим людям вражды :( Я восхищаюсь как русским так и украинским языком, но они разные, очень разные !!! И я смело еще раз Вам заявляю, что украинский не есть диалектом русского языка. Украинский, русский и белорусский языки являются восточнославянской группой славянских языков, а посему есть множество слов, которые имеют одно происхождение, огромное количество в разных языках мира заимствовано с тюркского, французского, а сейчас вообще огромное число ассимилирует с английского в связи с появлением Интернета... Об этом можно много говорить, но точно могу сказать что язык самобытный. Илья, посмотрите потрясающую работу Сергея Параджанова "Тіні забутих предків", Вам как художнику интересны будут образы да и языком насладитесь и, надеюсь измените Бебиковское прочтение его в своем предствлении. Ведь, как говорится, "взгляды не меняют только дураки и мертвецы" :)))

Не сдержался... Откуда такие фантастические цифры?! 250000 литературных? +400000 устаревших и диалектных?!!! Может у меня неточные данные, но по подсчетам Оксфорда и Вебстера (последнее издание словаря Merriam-Webster's) во всем английском языке, а он сейчас пиарится как самый обширный, учитывая слэнг и устаревшие слова со времен Шекспира, насчитали что-то около 450000 слов. И это они еще впихнули туда американские и китайские версии слов. Во всем санскрите чуть больше 200000 слов, в латыни около 100000 слов. Где можно найти словарь украинского языка с таким кол-вом слов? Словарь Гриченко насчитывает всего 68000 слов, где можно посмотреть остальные?

Гринченко

Пожалуйста, вот словарь, устаревший еще советский, в котором нет диалектов https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B2_11_%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85

А цифры взяты мною с сайта институту мовознавства

То есть, по Вашей ссылке, в устаревшем 1970 года словаре 134 058 слов, а в пока несуществующем (ведь его ещё нет, я правильно понял?) , но современном 2017 на 100 000 больше! плюс 400 000 (вдумайтесь в цифру!!! это практически, больше, чем весь германский язык!) диалектных и устаревших! Чудеса!))))

данные были озвучены с сайта мовознавства, может и есть моя ошибка что я из опубликовала, но даже в старом словаре 134000 это не мало. Но дело вовсе не в цифрах, а в утверждении что украинский язык придуман :)

ну конечно придуман.ФАкты на лицо.Политика политикой...но факты то фактами...а вас Татьяна хоть в белое упри лбом вы будете твердить шо воно чорнэ?:)))))Упрямство Наталья..другая сторона тупости:)

Да....ВСЕ ...БУКВАЛЬНО ВСЕ слова то слова из русского языка. Диалекты,суржик,ГОВОР...ВЫГОВОР...вот и весь ваш язык.Кто вам создал грамматику?Кулешов.Это кто?РУССКИЙ .Вы сможете писать на украинском...техническую документацию?

Аркуш папиру....вбейте свой ..аркуш тупо в Яндексе...что там выпадает?Сначала выпадает БЕЛОРУССКО-РУССКИЙ разговорник.НО...это современное.Я повторяю..СМОТРИТЕ СЛОВАРЬ В. Даля...там есть ваш АРКУШ и ПАПИР...папира.И объсняется откуда это слово?НЕТ....если возводить происхождение к ДРЕВНИМ УКРАМ...и то что они построили Египет и создали ПАПИРУС...тогда КОНЕЧНО ДАААА:)))))))))

слушайте....я же вам сказад ..ДОКАЖИТЕ.Пока вы всего лишь продемонстрировали НЕЗНАНИЕ русского языка.Всего то.

И.....Ещё раз.Киев-мать городов...КАКИХ????.....РУССКИХ!.Слово украина КЕМ ПРИДУМАНО? ДЛЯ КОГО?....кого выпускали из Таллерговфа и Терезина только после согласия записать себя украинцем?Вы...историю.....прочитайте.поинтересуйтесь.И...примените последнюю фразу..К СЕБЕ!НУ ПОПРОБУЙТЕ НАКОНЕЦ!

Ваше общее "бревно в глазу" уже сшибает шапки прохожим.Вы так наивно пытаетесь научить других,но не хотите замечать очевидного.ВСя история с украинсвом создана для одного.РАЗДЕЛИТЬ единый народ.ВСё ваше украинсво питается ОДНИМ...вам западло быть русскими.НЕТ ДРУГИХ ПРИЧИН:) Объективно НЕТ.

Ибо среди русских......МАССА из чего ещё можно создавать народы.У всех говор,диалект,произношения,и разные костюмы.Хотите быть украинцами говрить на украинском...да будьте...только НЕ ВРИТЕ и НЕ ПРИДУМЫВАЙТЕ.

спокойнее, Илья! мне не страшно, я Вас не боюсь :))) Никто Вас не учит, я высказалась, а это Ваше право принимать мою точку зрения или нет :) Украинский язык был, есть и будет, хотите Вы того или нет. Всего доброго! Всех благ! Мої Вам вітання!

так в том то и беда....откуда ваши знания.ЯСНОЕ ДЕЛО...в институте мовознавства..вам так и расскажут.И эти люди говорят про зомбированных:)))).

Илье: https://translate.yandex.ru/?utm_source=wizard&lang=ru-uk&text=%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C%20%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4%2C%20%D0%B8%20%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F%20%D0%BD%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BC%D0%B8%D0%B3%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%88%D1%8C (Яндекс)

сорри, ссылка сбилась

жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь

життя неможливо повернути назад, і час ні на мить не зупиниш

вот Вова,вы это когда узнали..сейчас?вчера..а я услышал в 82-м....82-м..КАРЛ! так шо не дуйте мне в уши.Я же говорю..это не язык..это ПОЛИТИКА!

Когда узнал? Я это всегда знал.

Я там родился и жил и в школе учился, и в институте.

Русский с украинским мешались всегда, в разных пропорциях, ваш вариант еще не самый редкий. Но неправильный.

суржик никто не отменял, и там такие варианты возможны, шо мама не горюй.

Но если спрашивать как перевести, то Яндекс вполне адекватно переводит,

и с 82-го года правила перевода конкретно этой фазы не менялись.

Литературного, повторюсь, перевода.

Про политику спорить не буду, это отдельная составляющая.

Я понимаю, о чем вы,мы как-то именно на эту тему общались.

Галочка....а почему Гугль не знает об этом?

Илья, наверное, этот вопрос лучше перенаправить непосредственно ГуглЯм;) Галя-то тут при чём? ))))

ни при чём.Но Гугль считает иначе.Так сказать....незаинтересованный эксперт.Не украинец и не русский.